腐儒の言語学 (133) それは君の思い込みです

Ｑ．日本語で「ア」と言えば「あ」と読むのに、英語で「a」と書いてもいろいろな発音があるのはおもしろい。発音記号が、日本語にはないからだとも思うが。 



Ａ．日本語で「ア」と書いても、実際の発音は多様です。一つではありません。君がそう思いこんでいるだけ。その「思いこみ」を「音韻上の音」と呼んでいるわけです。 

　また、英語の文字の読みが多様であるのは、前回説明した通り、本来合わない文字を使っているから。決して、好ましい状況ではありません。 

　なお、発音記号というのは、正しくは「国際音声記号（International Phonetic Alphabet）」と言い、世界中の言語の音（子音・母音）を記述できる、記述用の記号体系です。世界中のどこにもこんな文字をつかっている言語はありません。 

　また、言語学者ならば、世界中のどこでもこれをつかって、音声の説明ができます。 



2005年07月15日



※「世界音声記号辞典」　 ジェフリー・K. プラム、他　著(三省堂)は、Amazon Kindle版が出ています。

腐儒の言語学 (132) 音が多い言語をあやつる人の脳は発達してるのか？

Ｑ．日本人の頭の中では、一つに認識されている音を、違う音として認識する外国人の脳は発達しているのか？ 


Ａ．もしそれが正しいとすると、上記のような区別ができない脳は、「発達していない」ことになります。

脳の発達とは関係なく、言語にはそれぞれ特徴のある「音のきまり」があるだけです。 

また、「音が多い」ことがすぐれた言語であるわけではありません。音の習得に手間がかかるからです。

そして、単語の発音・聞き取りに注意を要しますので、「楽に」発音したり、聞いたりできません。「注意をしないとつかえない」道具は一般的ではありません。

音が少ないと、この点は楽ですが、一方で、単語が長くなる、発音がルーズになりやすいなどの弱点があります。 

腐儒の言語学 (131) 英語話者が区別できない日本語の発音

Ｑ．英語話者が、日本語において、区別できない、発音できない音にはどんなものがあるか？ 


Ａ．

　　長母音と短母音： 
　　　　「おばさん」「おーばさん」「おばーさん」 

　　撥音の引き延し： 
　　　　「（荒城の月）はーなーのーえんー」 
　　　　　　　　　（「えーん」になる） 

　　特殊拍の発声時間： 
　　　　「しぱい（失敗）」「しぶ（新聞）」 

　　母音の維持： 
　　　　「おてぁら（お寺）」 


などなど、結構たくさんあります。 


(2005年07月15日)




↓　参考文献



↓　参考サイト
http://www.let.osaka-u.ac.jp/~kamiyama/phon_get_rid_of_your_japanese_accent.html

腐儒の言語学(129) 発音・清濁の対立

Ｑ．「か」は「が」（有声化）しても口が閉じない（調音点が同じ）のに、「ふ」が「ぶ」になると、口を閉じない（調音方法がかわる）と言えない。何か理由があるのか？ 



Ａ．「k」と「g」は、ともに、軟口蓋・破裂音です。

前者は「無声」後者は「有声」の一点だけが違います。

声帯の振動以外の、音のつくりは全く同じです。


しかし、「f」と「b」は、調音点が唇であることだけが共通点で、他は全然ちがいます。

「f」は、両唇・摩擦音・無声で、「b」は、両唇・破裂音・有声です。だから、口の動きも違います。 


実は、ハ行とバ行は、清濁の対立の点で、音声上破綻しています。

濁音「b」に対して理論上予測される清音は「p」です。歴史的に、日本語のハ行音は「p>f>h・f」の変化を生じ、「p」の音がなくなってしまいました。

その結果、音声的には対応しない音が、音韻上清濁の関係にあると位置付けられることになっています。 

　（質問のしかたは分かりにくいが、着眼点はするどい） 

腐儒の言語学(119)

Ｑ．時代の流れによって「発音」が変化するのはわかるが、発音がかわらないのに、意味が変るのはなぜ？ 

（例．あからさまなり） 

　「発音」と平行して意味もかわるのか？ 



Ａ．「ぜんぜん」という副詞があります。 

①　明治以前、漢文で「まったく」という意味の副詞。 

②　明治以降、口頭語になった。 
　　「全然賛成だ」「全然悪いです」と、状態の完全性 
   を述べた。 

③　大正期頃、「全然よくない」「全然だめだ」のように、 
     「否定的意味」と呼応。 

④　昭和前半、「全然～ない」のように「否定」と呼応す 
るよう、固定化。 

⑤　昭和後期～、「否定」との呼応がゆるむ。 
　　同時に、「比較構文」「比較判断の文」に適合。 
　　「こっちの方が、ぜんぜんかわいい」 
　　「ちょっと、まずかったかな？」 
    「ぜんぜん、いいよ。気にしないで」 

文法の体系・語彙の体系は、時代の要請と、システム自体の明晰化を目指して、変化をつづけます。

語彙量が増えれば、意味の分担方法がかわります。文法が分析的になると、意味が切り詰められます。

「発音」以上に変化が激しい分野です。 

なお、発音と意味は、別々に変化します。 

腐儒の言語学(118) 過去の発音は、どうしてわかるのか

Ｑ．過去の発音は、どうしてわかるのか？　 


Ａ．日本語の場合は、奈良時代は「万葉仮名」の 
「漢字音（中国語の発音）」から。 

　　平安時代は、中国語やサンスクリットの韻学書 
（音の研究書）の記述から。 

　　また、「かな文字」の使用法から。 

　　室町末期は、キリシタン資料のローマ字記述。 
また、日本語学習書の記述。 

　　江戸時代は、外国資料と、韻学・かな遣い、 
などの研究書から。 

腐儒の言語学(81)

Ｑ．住んでいる土地の気候と発音は相関関係にありますか？ 



Ａ．原則的に、ありません。 

腐儒の言語学(72)

Ｑ．英語には、「単語の音のならびに規則がある」と習ったが、日本語にもそのようなきまりがあるのか？ 

Ａ．英語だと「spring」のように子音の連鎖規則が明確です。

「s」「p」「r」はこの順でならび、「ps」「rp」のようなならびにはなりません。日本語の場合、基本的に子音の連鎖はありませんので、別の規則になります。

たとえば、 

　①「子音１個と母音１個」または「母音１個」で、１単位（拍）をつくる。 
　　子音単独、子音の連鎖は、促音（っ）と撥音（ん）を除いて用いない。 

　②語頭には、濁音・ラ行音は立たない。 

　③「エ」は語頭に立たない。 

…などなど。なお、②③は、漢語・外来語にはありますが、和語にはありません。 

腐儒の言語学(71)

Ｑ．東北方言にはなぜ「濁音」が多いのか？ 


Ａ．標準語と音の規則が違うからです。 

　①標準語では、清音は、語頭でも語中でも同じ発音です。　　　 
　田[ta］ ／旗[ha ta] 
　　東北方言では、清音は、語頭と語中で音がかわります。 
　田[ta］ ／旗[ha da] 


　②標準語では、清音と濁音は、無声子音と有声子音の対立です。 
　旗[hata]／肌[ha da] 
　　東北方言では、清音と濁音は、鼻音の有無の違いです。　 
　　　旗[hada]／肌[ha~da] 


　この結果、標準語話者に「濁音」と思われる、語中の有声子音の数は多くなります。 

腐儒の言語学(70)

Ｑ．発音は史前から変化していることがわかるのは何故か？ 



Ａ．歴史時代のことは、文献資料があれば、言語の変化を読み取ることができます。

それ以前はすべて推論です。

しかし、比較言語学の手法や、言語地理学の手法など、文字がなくても祖型を探る技術があります。

また、言語の変化の方向性がわかれば、それを逆にたどれば原型を想定できます。 

腐儒の言語学(69)

Ｑ．ハ行の発音が歴史的に変化するのはなぜ？ 


Ａ．一つは、発音の労力軽減です。

「p>f>h」また「p>f>w」の変化は、発音のゆるみと見られます。

もう一つは、発音がゆるんでも困らない言語のシステムが構築されたからです。

長い単語が増え、文脈の形成規則が充実すると、一つ一つの音の価値は下がりますから。 

腐儒の言語学(66)

Ｑ．近代の日本人は[b]の[v]の区別があったため、「ヴェートーベン」と表記したと聞いたが、本当か？ 


Ａ．ウソです。

日本語には、[v]はずっと存在しません。

大体のヨーロッパの言語にはあります。

近代・西洋文明の導入時、[b]の[v]の区別がある言語のことばを、日本語に輸入しましたが、日本語にはこの発音も文字もありません。

例えば、[ve]は「べ」「ヴヱ」「ヴェ」などいろいろな表記が試されました。

明治半ば以降、日本語での発音[be]に即して表記する方針で、[ve]由来の外来語も「ベ」に統一したのです。

しかし、先年、政府が[v]由来の外来語に「ヴ」の表記を許容したので、また復活しました。

ただし、[v]の発音は未だ日本語にはないので、今のところ単なる「格好つけ」でしかありません。 

腐儒の言語学(65)

Ｑ．日本人は「ウ」の発音を、口をすぼめて言うことはないので、外国人から見ると変だと聞く。なぜ、口をすぼめないで[u]の発音ができるのか？ 



Ａ．厳密に言えば、日本語の「ウ」は「丸口」の[u]ではありません。

あごの位置と、舌の位置は同じですが、口をすぼめない「平口」の[uu]で、音が異なります。

なお、関西方言では、[uu]ではなく、[u]を使っていますので、ちょっと「聞こえ」が違います。

日本語の「ウ」は、どちらの音を使ってもかまいません。

二つの音は違うのですが、「区別」しないのです。 

腐儒の言語学(64)

Ｑ．どんな発声練習をすれば、発音はキレイになりますか？ 





Ａ．楽器の演奏と同じ。 

　　①　正確に音を出す。 
　　　（楽をせず、子音・母音をはっきりと。 
　　　　　　一つの音はつねに同じ音で） 

　　②　出している途中で音をかえない。 

　　③　音のたちあがりをきびしくする。 

　　④　音のきれをよくする。 

　　以上ができるようになるまで、練習する。 

　　もちろん、これができるようになるために、呼吸法、姿勢、発声法の基礎練習をする。