腐儒の言語学(98) 長期間日本語を話さなかった人はどうなるか

Ｑ．（北朝鮮からの帰国者を見て）生まれて15～20年日本語を話していても、その後数十年使わなければ、以前と同じように話すことは不可能でしょうか？ 

　私はかつて方言で話していたのに話さなくなって、数年後に話そうと思っても、すぐには文が出てきませんでした。 


Ａ．前者は可能です。数十年前の日本語が出てきます。言語形成期を過ぎていますので、日本語に必要な要素は完全にそろっているはずです。

ただし、普段つかっていないので、一気にもどすには強烈な記憶の再生が必要です。帰国者の方々は今まさにその最中ではないでしょうか。 

　君の場合、おそらく言語形成期の途中でことばがかわったタイプですね。

今の方言話者は、方言と標準語のバイリンガル状態ですが、方言と標準語は同系の日本語ですので、方言でつくった言語の基盤をわりと容易に標準語にシフトできます。君は結果的に標準語モノリンガルになってしまった可能性はあります。

ただし、いま方言の理解ができ、かつて話していたのなら、やがてその土地に定住すれば、復活する可能性はあります。

※方言ついての投稿

腐儒の言語学(109) …もしもメディアや政治の中心が東京でなく大阪にあったら

腐儒の言語学(108) 　…古文には方言はなかったのか？

腐儒の言語学(107) 　…アメリカの方言

腐儒の言語学(106) 　…身分、階級、職種などの社会属性に由来する方言

腐儒の言語学(105) 　社会的方言（位相）とは

腐儒の言語学(98)　長期間日本語を話さなかった人はどうなるか




2005年06月23日