腐儒の言語学(115) 文章と文字

Ｑ．昔の書物を見たりすると、漢字だらけのものや、漢字とカタカナの組み合せの文章です。コトバに対応して、文章の文字も変化しているのでしょうか？ 


Ａ．文字と文章について言えば、日本語の不幸な歴史の結果です。 

①　日本語に文字はなかった。 

②　国家の成立とともに、情報の管理の必要性と、情報量の飛躍的増大が生じた。 

③　情報記録の技術として「漢字（中国語の文字）」を導入した。ただし、それは日本語に対応しにくい文字であった。 
　（不幸のタネ） 

④　「漢文（古典的中国語）」で文書を作成した。 
　この結果、近代にいたるまで、公文書は「漢文」で書かれます。 

⑤　平安初期、「日本語」の文字として、「ひらかな」「カタカナ」が開発された。 

　　Ａ．「ひらかな」により、「日本語」の「文章語」 
　　　　（和文・古文）ができた。 
　　Ｂ．「カタカナ」により、「漢文」を訓読した形式の 
　　　　文章体（漢文体）ができた。 

⑥　「漢字」が「訓」をもち、日本語と対応するようになった。 

　　Ｃ．日本語ベースの漢字文（変体漢文・記録体） 
　　　　ができた。 

⑦　以上、三文体を用途によって使い分けた。 
　　また、中世以降、三文体を折衷した漢字かなまじりの「和漢混淆文体」もできた。 

⑧　平安時代頃できた、これらの書式を近世まで、使いつづけたので、言文不一致が生じた。 

コトバに対応して、文章の単語はかわりましたが、文字や書式（文法・様式）はあまりかわりませんでした。

史学科で日本史や東洋史を学ぶには、Ｂ・Ｃに習熟することが必須です。 



2005年06月23日