腐儒の言語学(68)

Ｑ．今は言文一致ですが昔は違います。

昔の人が「あはれ」と書く語をつぶやくと、現在のように「あわれ」になるのか、文字通り「あはれ」なのか？ 



Ａ．仮名文字ができたのは、奈良～平安中期ですが、その当時は言文一致です。

ただ、文字言語はその当時の文字と語法のまま、明治時代まで使われました（文語文）。

その結果、変化が進んでしまった話し言葉と、乖離してしまったのです。

困ったので、近代の話し言葉をもとにした新しい文字と文章語をつくりました（口語文）。

だから、「昔」がすべて言文不一致なのではありません。時期によってかわります。 

　「あはれ」の発音は、平安中期まで「afare/apare」、平安中・後期「aware/afare/appare」、院政期～幕末「aware」でしょう。

現代ではこれは「ahare」と読みます。